Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz!

Generated by IJG JPEG Library

Nie sprawdziły się przewidywania wielu dziennikarzy i politycznych komentatorów. Nieoczekiwanym zwycięzcą amerykańskich wyborów prezydenckich został nieznany dotąd szerzej rywal Hillary Clinton. W środowy poranek oglądałem w telewizji CNN relację ze spontanicznego spotkania Donalda Trumpa z jego zwolennikami zgromadzonymi na całonocnym wiecu wyborczym w Nowym Jorku. Po przemówieniu prezydenta-elekta zaczęły rozbrzmiewać dźwięki znanej i popularnej od lat piosenki.

Przez chwilę nie mogłem się zorientować, co to za utwór. Po kilkudziesięciu sekundach wszystko było dla mnie już jasne. Sztab wyborczy Trumpa  zdecydował się publicznie odtworzyć słynne nagranie Rolling Stones’ów z 1969 roku – piosenkę pt. „You Can't Always Get What You Want” (z zarejestrowanym na początku utworu charakterystycznym wstępem w wykonaniu dziecięcego chóru London Bach Choir).

To bardzo ciekawe, że sięgnięto akurat po nagranie Rolling Stones’ów. Jeszcze w pierwszych dniach maja (przed 6 miesiącami) Mick Jagger i jego koledzy z najstarszej grupy rockowej świata zażądali przecież od republikańskiego kandydata na prezydenta USA, by stanowczo zaprzestał używania ich utworów w swojej kampanii wyborczej. Trump – jak widać – nie przejął się zbytnio tymi żądaniami. Publiczna prezentacja nieśmiertelnej piosenki Jaggera i Richardsa w kilka minut po ogłoszeniu triumfu wyborczego republikańskiego polityka jest tego najlepszym potwierdzeniem.

Wybór utworu z pewnością nie był jednak przypadkowy. Wymowny tekst  piosenki powinien dać sporo do myślenia zarówno zwolennikom, jak i przeciwnikom Trumpa:

 

You Can't Always Get What You Want

Zobaczyłem ją w recepcji, 
lampka wina w ręce 
Wiedziałem, że szykowała się do spotkania, 
u stóp miała niebieskiego ptaka. 

 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Ale gdy próbujesz, to czasem może 
dostaniesz co ci potrzeba! 

Poszedłem na demonstrację, 
By dodać moich obelg, 
krzycząc „wyładujemy swe frustracje 
A jak nie, to przepalimy bezpieczniki” 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Ale gdy próbujesz, to czasem może 
dostaniesz co ci potrzeba! 

Poszedłem do apteki w Chelsea, 
by zrealizować dla ciebie receptę. 
Stałem obok Pana Jimiego 
I wyglądał naprawdę źle. 
Postanowiliśmy iść na wodę sodową 
Moja ulubiona, wiśniowa. 
Zaśpiewałem Jimiemu 
Powiedział coś do mnie,

to było „trup” 
Odparłem mu:

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Ale gdy próbujesz, to czasem może 
dostaniesz co ci potrzeba! 

Zobaczyłem ją w recepcji, 
w kieliszku krwawiący facet 
Ćwiczyła sztukę zwodzenia, 
poznałem po zakrwawionych dłoniach.

 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 

Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz 
Ale gdy próbujesz, to czasem może 
dostaniesz co ci potrzeba! 

 

Wysłuchał i odnotował: Zbigniew Lubowski

2 Comments on "Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz!"

  1. Rolling Stones popierali Clinton. Caly swiat sie zmienia, tylko gliwicka zaraza trzyma sie nadal.

  2. "Nieoczekiwanym zwycięzcą amerykańskich wyborów prezydenckich został nieznany dotąd szerzej rywal Hillary Clinton." 

    jedno zdanie, dwa głupstwa.  ale już "poetyckie" tłumaczenie tekstu, to porażka. któż to dokonał tego brawurowego przekładu?

Leave a comment

Your email address will not be published.


*